RadioheadのCreep

弾き語りの練習をしていて、日本の歌がいまひとつしっくりこない。歌詞がなんか違うなぁというか。

で、RadioheadのCreep とかマスターしようと。あと、ロイクソップのWhat Else Is There ?

両方とも歌詞が実にロック的。ロックを聴いたりする人間というのは異端的だと思うのだが、Creepの歌詞はすごくわかる。

が、異端者の心情を歌い上げたのが災いしてか、とんでもないリアクションもあったようで、バンドはこの曲にアレルギーを催して長年、封印してたらしい。

レディオヘッド、あなたが知らないかもしれない名曲“CREEP”に関するトリビア9選

確かに殺人鬼に気に入られたら(共感されたら)嫌になるだろう。(それが馬鹿げた誤解だとしても)

それはともかく、youtubeでこの曲を歌っているのを観ると、いろんなアレンジというか歌い方があって、普遍的なラブソングでもあるな、と。(と同時に失恋の歌?)

『変わり者の切ない恋の歌』というとこか。

殺人鬼が共感するというのは、この歌詞を完全に誤解しているとしか思えない。

コード進行は、G  B7  C  Cmの繰り返しというシンプルなものだが、これが結構、琴線に触れる。

自分的には、オリジナルのあのディストーション・ギターはいらない。

以下の動画みたいな弾き語りだけで十分エッセンスは伝わる。

歌詞

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.

 

When you were here before

前にきみがここにいたときは

Couldn’t look you in the eye

目を合わせることもできなかった

You’re just like an angel

きみはまるで天使のようで

Your skin makes me cry

その肌に触れるだけで、僕は涙が出てしまう

You float like a feather

きみは羽根のように舞う

In a beautiful world

この美しい世界の中を

I wish I was special

僕も特別な人間だったらなぁ

You’re so fucking special

きみは本当に特別な人だよ 

But I’m a creep

でも、僕は気味の悪いやつで

I’m a weirdo

変わっているやつで

What the hell am I doing here?

僕はどうしてここにいるの?

I don’t belong here

ここは僕の居場所なんかじゃない

I don’t care if it hurts

傷つくことは気にしない

I want to have control

でも、自分の意志は持っていたい

I want a perfect body

僕は完璧な身体が欲しいんだ

I want a perfect soul

僕には完璧な精神が必要なんだ

I want you to notice when I’m not around

そばにいなくても、きみには僕のことを知っていてほしい

You’re so fucking special

きみはすごく特別な人なんだ

I wish I was special

僕もそうだったらよかったのになぁ

But I’m a creep

でも、僕は気味の悪いやつで

I’m a weirdo

変わっているやつで

What the hell am I doing here?

なのに、僕はどうしてここにいるの?

I don’t belong here

ここは僕の居場所なんかじゃない

She’s running out again

彼女がまた離れていく

She’s running

彼女は離れていってしまう

She runs runs runs runs

どんどん離れていって

Runs

去っていってしまう

Runs

いなくなってしまう

Whatever makes you happy

幸せを感じられるものすべて持っている

Whatever you want

欲しいものすべて持っている

You’re so fucking special

だって、きみは本当に特別な人だから

I wish I was special

僕も特別だったらなぁ

But I’m a creep

でも、僕はただ気味の悪いやつで

I’m a weirdo

変わっているやつで

What the hell am I doing here?

なのに、僕はどうしてここにいるの?

I don’t belong here

ここは僕の居場所なんかじゃないのにね

和訳引用先

【歌詞和訳】Creep / Radiohead – クリープ / レディオヘッド

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です