ボブマーリー和訳】
ウォーWar
人種には優劣があるという考えが
最終的に 永久に 覆され
葬り去られるまで
世界中が戦争だ
戦争なんだ
すべての国で人間の格付けがなくなるまで
肌の色が眼の色ぐらい些細な違いになるまで
戦争なんだ
基本的人権が人種に関わらず
すべての人に等しく保証されるまで
戦争なんだ
訳者<ないんまいる>さんよりお借りしました。ありがとうございます〜
https://note.com/kind_acacia887/n/nc9ec28fa820f
この「人種を差別する意識がなくならない限り戦争は無くならない」というボブの言葉の深さを今更だが噛みしめる感じ?
つまり、「戦争というのは人を差別する心が生み出している」という真理をこの歌はついている。
「そんなことで戦争が?」と思うかもしれないが、〈差別〉や〈恨み〉や〈憎しみ〉への執着が戦争原因になる、ということがだんだんわかってきた。それは、煽りに乗せられたり、戦争を画策、利益を得る集団などに利用されるということ。
レゲエのスピリッツとは、そうした勢力に「乗せられない」「煽られない」という信念?みたいな?・・・・
https://www.youtube.com/watch?v=uG2OyynhYWk&list=PLTGVJ-QI9PFpAEcRSDwKC_zgWFJ8ECk45&index=80

コメント